我的电影故事｜苏秀：上海电影译制厂是我的大学

独家视频

今天为我们分享的是上海电影译制厂配音演员、译制片导演，中国第一代配音表演艺术家苏秀。

在四十余年的配音和导演生涯中，苏秀不仅亲历了上译厂的辉煌年代，也见证了我国译制片引进发展的全过程。（以下为苏秀口述，由笔者整理）

上海电影译制片厂开始的时候不是个厂，是上海电影厂的一个翻译片组，那个时候组长是陈叙一。当大家还认识不到翻译片的重要性，甚至配音演员还被认为低人一等时，他就确定这应当是他的事业。

上海电影译制厂是我们的大学，而且是世界上独一无二的大学，因为任何一个电影学院都不可能把全世界的导演、表演大师全请来，而我们是几乎把所有的导演、表演大师都接触了。

上译厂演员在配音(左起:苏秀,胡庆汉,丁建华,尚华,乔榛)

我觉得译制片给中国老百姓打开了一扇窗，使中国观众能够看到全世界。

我们能够用自己的力量对国家、社会做出一部分贡献，是非常荣耀的事情。我一辈子能做自己喜欢的工作，也是很幸运的事情。

编导：周莹

采访：黄勇

摄像：林鹏 张君浩