《衣袖红镶边》编剧专访：从小说改编成电视剧，最难的是什么？

最近大火的韩国电视剧《衣袖红镶边》引发了大家的讨论，我也有幸去看了这部电视剧，它主要讲述的是想要守护自己选择的宫女和比起爱情国家为先的帝王悲切宫廷罗曼史，为了更好的让大家了解这部电视剧，我也是通过朋友采访到了这部电视剧的作家兼编剧——郑海利，下面让我们一起看看郑海利作家对这部作品的理解和认识吧。

为什么会接这部作品？

郑海利作家就此作品的执笔契机表示:“在2018年12月，郑知仁导演提议一起合作。起初我是拒绝的。因为当时是我生产后还不到100天的时候，不想留下婴儿自已工作。但是我本来就最喜欢正祖时代，所以觉得错过这个时代很可惜。特别是郑导演说在《大长今》之后几乎没有正式讲述宫女的电视剧，我们好好来描绘宫女的故事吧! 这个故事给我留下深刻的印象。 所以最终还是答应了，经过3年的各种波折，好不容易完成。"

对于这部作品受到好评，有哪些感想？

对于电视剧公开后，受到好评的感想，她表示:“这真的让我很惊讶。从美术布景、道具和服装到导演、演员们的演技、编辑、音乐等，一切都完美地完成。受到好评真的非常高兴， 努力准备，受到好评时的喜悦是任何东西都无法比拟的！

从小说改编成电视剧，你觉得最难的是什么？

电视剧《衣袖红镶边》改编自同名小说，在这一过程中最费心的部分是什么呢？ 郑海利作家表示: “原作小说读得很有趣，特别是结尾的余韵还很长，刚开始改编时，最先费心的部分是分量问题，与主角内心描写的小说不同，电视剧剧本中只有“事件"和“台词"。

因此，将小说搬入剧本时，戏份严重不足的情况很多，苦恼着该如何解决这部分，直到正祖成为王为止，世孙时期的份量增加了很多。 而且尽量将原作特有的恳切感情毫无违和感地表现出来。"

这部作品中，你觉得演员演的怎么样？

最重要的是郑海利对于选角感到非常满意。 她说:“角色阵容确定后，郑导演对我说，现在我们的电视剧要大发了。 所以我想起了“选角这么完美,现在只要导演努力就没问题"的想法。 李俊昊和李世荣的演技真的非常完美，光是看着就是一种享受。

接着作家说“非常感谢所有热演的演员们，特别想感谢李德华老师。 因为李德华老师用热情演绎的英祖，所以这部电视剧才能成为融合所有世代的电视剧。在史剧中，“王"的作用非常重要，出现在画面上的瞬间，光靠存在本身就要引起紧张感，李德华老师真的完美地演绎"。

作为剧中背景的朝鲜英、正祖时代在很多电视剧中也曾出现过。尽管如此，《衣袖红镶边》还是融入了亲蚕礼等鲜为人知的活动和考证，获得好评。对于资料调查，郑海利作家表示:“这部分应该感谢考证电视剧的赵庆兰老师。我写的时候有什么不知道的就打电话给老师，真是一个不漏地都告诉了我。第5集受到好评的《诗经》中的《北风》也是赵老师提供的，“因为我没有找到好的诗，所以非常苦恼，所以老师看了几天诗经，觉得这首诗很合适，就找来了这首诗"。真的非常感谢赵庆兰老师！

对于“没有一个不被理解的角色"、“剧中人物栩栩如生的仿佛在眼前般"等好评，她表示:“在写角色的时候，我努力不忘记他们是历史实际存在的人物。虽然戏剧性地讲述他们的一生，但始终认为应该尊重他们各自在历史上留下的足迹来撰写剧本"。她接着说:“角色们首先是从实际历史史料中得到灵感的。

德任和德任的朋友们最大化地呈现原作小说中的角色，英祖和李祘从莎士比亚的《李尔王》中获得灵感。英祖是李尔王，李祘是科迪莉亚。总觉得怀疑、考验的李尔王和真实的历史英祖差不多。 洪德老体现了洪国荣在实际历史中的野心，中殿金氏也原封不动地带来重视名分的真实人物贞纯王后。提调尚宫在各方面都与德任的影子一样。她既是和德任一样的宫女，但却是做出相反选择的人物。

对于这部作品，有什么印象深刻的事情？

“衣袖红镶边"还作为“老梗"的天堂而成为话题，对于这样的反应，郑海利作家表示:“书库场面最初是我以很单纯写出的。李祘在后面接过德任，不经意地转身挑选书籍的场面，但是郑导演说太刻意，干脆把这个场面删掉吧。我让郑导等一等，我因进行修改而苦恼了很久。我写的是把摔倒的德任从李祘后推开，德任站立，把头撞在架子上，郑导演这时才觉得满意。 从播出上来看，不是架子，而是头撞在书本上。写的时候没有想到这个场面会危险，但是制作后发现世荣从椅子上掉下来看起来非常危险，心里也很担心。我认为真的多亏奋不顾身的世荣热演，这个场面才能成为话题性。

郑海利作家最后表示:“希望《衣袖红镶边》能成为紧随其后的作品。 重新看《许浚》、《大长今》时，还加入几个经典致敬场面。看了就会听到“请排队"、“真好吃"等有名的经典台词。以后，后辈作家写古装剧的时候，如果能给《衣袖红镶边》的台词做个致敬的话，一定会非常高兴的"！