如果让你给这部走出国门的国剧(锅具)之光,《开端》拟一个英文名,你会怎么起?
Beginning?Start?Begin Again?不会是Drive and Hold吧!
《开端》正式译名为《Reset》。Reset意为重启、重新开始,一个词概括了剧情,又点到为止。
这个英文剧名很加分,既没有深度剧透,又可以在一定程度上真实的描述剧情设定。
在剧中,每一次车祸爆炸后男女主角都会陷入睡眠状态或者直接待机,然后再次进入这一时空,陷入时间循环。
无限流的世界中,每一次的爆炸都是下一个循环的开端,也是上一个循环的终结。
男女主角面对的是开端,但不是新的开始,而是预知状态下的重蹈覆辙。
如果剧名只是简单的“beginning”或者“start”,每一次爆炸都是新的开始,那么这部剧中面对预知爆炸却无法跳脱的绝望、无助和压抑就被大大削弱了。
而用reset一词来概括这《开端》的内核,就非常巧妙。无论在上一个时间循环内发生过什么事情,在爆炸车祸这一瞬间,一切都归零重置。
说到这,有哪些让你印象深刻或者难以理解的影视作品译名吗?
猫影开放接口API
9639资讯2024-11-24猫影完整应用安装指引
7348资讯2024-11-24猫影公告必看
6420资讯2024-11-23江苏卫视跨年演唱会详情一览
2843资讯2024-11-23《演员请就位》这次可能是演技大pk 读者:看好颜卓灵
1936资讯2024-11-24《一周的朋友》发布“友情告白曲”《属于你》MV
1924资讯2024-11-21解读中国电影票仓 | 电影要卖座,这些城市很重要
1899资讯2024-11-24《我们的婚姻》佘甜甜成撒谎精?骗闺蜜黑巨款,比林有有还心机!
1779资讯2024-11-24《谁是凶手》大结局,神似《新世界》,小红袄们的作案手法都一样
1704资讯2024-11-21被误读的历史:“勇敢的心”并非华莱士,而是他的对手布鲁斯
1623资讯2024-11-23