34年前，内地首部金庸电影，本该成为武侠经典，因票房惨败被低估

上世纪八十年代，内地掀起了金庸武侠热。

1982年，内地的《武林》杂志，连载小说《射雕英雄传》，这是金庸武侠小说在内地的首次正式出版发行。从此以后，以金庸为代表的港台武侠小说，开始风靡国人，成为几代书迷的精神食粮。

1985年，TVB拍摄的金庸剧《射雕英雄传》被引进中国内地播出，造成了很大的轰动效应。

随着金庸小说和电视剧在内地的风靡，加之八十年代香港电影人和大陆的合拍片热潮，很快就有内地制片厂试水将金庸小说改编成电影，于1987年推出了内地首部金庸武侠电影《书剑恩仇录》。

该片改编自金庸原著小说，由金庸亲自授权，并为片头题字。电影全程在内地取景，前后拍摄周期长达三年，分成两部电影《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》上映，两部时长加起来180分钟，在当年可说是武侠电影中的鸿篇巨制。

可惜的是，影片上映后，口碑票房都不理想，香港本土票房更是惨败。

但笔者认为，这部金庸电影中的野心之作，其实被严重低估了——

《书剑恩仇录》

The Romance Of Book And Sword

影片上映于1987年，由香港银都公司与内地的天津电影厂合拍。

本片共分两部，《书剑恩仇录》是港版的名字，下集叫做《香香公主》，而内地的片名则分别是《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》，是将原著的书名给拆开来。

影片的导演是香港著名女导演许鞍华，是香港影坛拿金像奖对多次数的女导演，代表作很多，如《投奔怒海》、《千言万语》、《天水围的日与夜》、《桃姐》、《女人四十》等等，许鞍华较为人知的作品都是以文艺现实题材为主。

但作为一名香港新浪潮时期崛起的导演，许鞍华早期以惊悚罪案片入行，其四十多年的创作生涯，也一直在尝试不同的题材和类型，但并不是每一次的尝试都成功，今年许鞍华改编张爱玲小说的电影《第一炉香》就陷入了不小争议。

许鞍华与武侠片的渊源很深，入行就师从武侠宗师胡金铨，胡金铨的文人式武侠和历史写实风格，也一定程度上影响了许鞍华的创作理念。后来胡金铨和徐克联合指导《笑傲江湖》，期间两位导演闹得不可开交，许鞍华也曾替师上阵，参与了副导演的工作。

这部《书剑恩仇录》的幕后推手是著名的左派影人夏梦，她也是武侠小说家金庸公开的梦中情人，金庸生平唯一一次创作剧本并亲执导演筒的目的就是为了追求女神，而且据说很多金庸小说中的女主角都是以她为原型。

金庸甚至曾经亲口说过：「西施怎样美丽，谁也没见过，我想她应该像夏梦才名不虚传。」

夏梦于六十年代中期息影，后复出电影圈并转型幕后，成立了青鸟电影制片有限公司，开山之作就是许鞍华指导的《投奔怒海》，之后的武侠片《自古英雄出少年》在内地大获成功，由此开启了夏梦在内地的合拍片之路。

许鞍华的《投奔怒海》在当年大获成功，一举夺得金像奖最佳影片、导演、编剧在内的5项大奖，加上夏梦本人与金庸关系交好，于是夏梦选中许鞍华，去内地开拍电影《书剑恩仇录》，由此催生了内地首部金庸武侠电影。

尽管金庸小说已经被港台改编过不少影视剧，《书剑恩仇录》也已经被拍过几次，但许鞍华认为去内地拍金庸电影，有一个巨大的优势，可以实地取景。

因此许鞍华坚持采用实景拍摄，将书中的不少名场面给还原在电影中，如：钱塘江观潮、黄河夜战、西湖花艇、六和塔囚乾隆、大漠迷城和长城上劝香香公主牺牲等，全部实地取景呈现。

在那个交通年代，许鞍华为拍戏，带领剧组跑遍大江南北，从江南到新疆，其耗费的成本和精力是可想而知的，也因此电影前后拍摄周期长达三年，最终被分成了两部电影上映。

电影的选角全部启用内地演员，男主角陈家洛的扮演者张多福，是八九十年代的著名演员，本片是他首次出演电影，后来转型成为一名导演。

女主角霍青桐的扮演者是内地女演员刘佳，她因1977年的经典反特片《黑三角》而成名，同时也是《你好李焕英》中的“贾玲母亲”李焕英。

乾隆的扮演者是著名演员达式常，他凭借此片提名了金像奖影帝，成为内地首位提名香港金像奖的男演员。

作为金庸笔下著名的美女，为了贴合原著，香香公主在本片中，真的找了一位新疆女演员阿依努尔·艾合买提饰演。

此外，女演员邓婕饰演了乾隆生母陈氏，后来成为著名武打小生的演员孙晨曦，在片中客串书童心砚。

据说当年许鞍华在改编剧本的时候，得到了金庸本人的肯定，因此这部电影对于金庸原著的剧情还原度很高，只是在一些细节和人设上有所改动，但整体上可以说是相当忠实于原著。

故事开始于清朝乾隆年间，这年冬天，乾隆到京城郊外狩猎。

江湖上最大的帮会组织，红花会的老舵主于万亭，带着四当家奔雷手文泰来，趁皇帝狩猎之际，将一封秘密的信函交给乾隆。

信函是海宁陈家的陈老夫人临终前的遗书的抄本，事关乾隆的身世机密，红花会来找乾隆送书信，目的就是提醒乾隆不要忘记汉人身份，借此要挟乾隆与红花会结盟，一起反清复明。

乾隆回到宫中，暗派大臣张召重出马，杀死于万亭，将红花会四当家文泰来给抓住，却逃走了文泰来的妻子骆冰。

红花会按照老舵主于万亭的遗言，推选年轻的陈家洛继任总舵主，而他面临的第一道难题就是，要想办法组织营救四当家文泰来。

在陈家洛带领红花会追查文泰来下落的途中，陈家洛意外遇到了回疆的木卓伦部落，陈家洛带人出手打退清兵，顺带帮木卓伦抢回了本族圣物《可兰经》。

陈家洛因此结识了木卓伦的女儿霍青桐，陈家洛对于英姿飒爽的霍青桐心生好感，而霍青桐也对年少英侠的陈家洛一见钟情，答应跟随陈家洛一起去营救文泰来。

陈家洛与男扮女装的霍青桐一起赶赴杭州，偶然在当地的飞来峰邂逅了一位客商，对方自称名叫东方耳，陈家洛与东方耳抚一见如故，相谈甚欢，却不知东方耳其实就是微服私访的乾隆。

经过调查，陈家洛得知文泰来果然被囚在杭州，因他手握重要秘密，乾隆才一直没有下手杀他。

乾隆夜游西湖，陈家洛夜伏屋顶探视，发现「东方耳」原来就是乾隆，两人同游西湖，但话不投机，红花会众当家和乾隆手下的御前侍卫展开比武较量，最后不欢而散。

西湖之行结束后，霍青桐打算返回回疆，依依不舍的向陈家洛辞行，还将珍藏的短剑赠与他，陈家洛虽然对霍青桐有好感，但身负国难家仇和反清复明的大业，因此对霍青桐的情谊感到犹豫不决。

后陈家洛回海宁老家祭母，从奶妈处得到亡母陈夫人的遗书真迹，才知道乾隆身世的秘密，原来乾隆就是在襁褓中被其父用调包计送进王府的哥哥。

在陈老夫人的墓前，陈家洛遇到秘密来扫墓的乾隆，两人都心知对方是自己兄弟，陈家洛一再脱口叫乾隆大哥，乾隆却有所保留，否认自己为陈家后裔。

兄弟二人一同在钱塘江观潮，乾隆劝陈家洛当官，陈家洛劝乾隆恢复汉人江山，双方谁也无法说服谁，最后两人暂时立下互不伤害的约定，陈家洛不逼乾隆反清，但要他放了文泰来。

陈家洛为人迂腐，竟然对乾隆的话信以为真，竟然将亡母遗书投入钱塘江中。

乾隆遵守诺言，将文泰来释放，文泰来极劝说陈家洛反清，可陈家洛却不肯答应。

然而腹黑的乾隆早就翻脸，前脚放人，后脚就派张召重带重兵剿红花会。但他顾念兄弟情，所以让张召重不要伤害陈家洛，可陈家洛却要与红花会同进退。

最后，红花会众人在清兵包围下，利用地下火药机关逃脱。

当初游西湖时，乾隆对名妓玉如意印象深刻，红花会借「花艇点状元」的机会，利用美人计，借玉如意相诱终于擒住乾隆，将乾隆囚禁在六和塔之中。

野心勃勃的肃亲王欲借机置乾隆于死地，率八旗炮队猛轰高塔，乾隆此时内忧外患，而身边的红花会众人又软硬兼施，最终乾隆逼于无奈，只好妥协，答应和红花会结盟反清。

上集的故事，以营救文泰来为开篇，到六和塔之战结束。

下集的故事紧接上一部，但主要场景从江南来到了新疆戈壁。

杭州六和塔之战后，红花会与乾隆达成密约，陈家洛又一次选择相信乾隆。

认为大业将成的陈家洛，因思念霍青桐，只身前往回疆，来到了天山脚下的戈壁滩。

陈家洛在湖边打水时，偶然邂逅了回族少女喀丝丽，为其绝世美貌和天真个性所吸引，跟着她回到木卓伦部落后，才知道她就是霍青桐之妹香香公主。

此时，清廷派大将军兆惠征讨回疆部落，陈家洛与赶来的红花会群雄协助木卓伦抗敌。

陈家洛带着香香公主一起，在赴战场寻访父亲木卓伦的途中，渐生爱慕之情。

在战地军营中举行的部落大会上，香香又选中陈家洛为情郎，使深爱陈家洛的姐姐霍青桐只好强将痛苦埋藏心底。

之后，香香公主与陈家洛前往敌营递交战书，结果遭敌大将军兆惠派兵追杀，幸好遇到赶来的红花会群雄才打退清兵，但却被困于沙坑中无法脱困。

红花会众人向木卓伦部落求救，霍青桐却识破这是清兵的诱敌之计。最终，霍青桐力排众议，对清兵设下埋伏，引敌深入，将清兵全歼，顺利救出陈家洛与香香。

战胜清兵之后，霍青桐因连日忧思过度，身染重病，加之因为意中人与妹妹的三角恋，心灰意冷之下带病独自出走。

陈家洛和妹妹香香公主来到隔壁大漠寻找霍青桐，结果三人因一场沙暴，误打误撞进入了传说中的「迷城」。

三人从迷城脱困之后，姐姐霍青桐决心让爱，叮嘱陈家洛善待妹妹香香公主。

陈家洛内心纠结犹豫，就以红花会反清大业未成为理由，推迟婚期，跟随帮众返回京城。

然而就在陈家洛离开后，清兵再次围剿回部，这次木卓伦部落惨败，霍青桐不知去向，而香香公主被俘虏回宫中，但香香公主却对乾隆抵死不从。

之后，乾隆无意间看到香香公主手中有自己送给陈家洛的暖玉，知道香香的心上人原来是自己弟弟。

此时，乾隆以召开冰会、聚义起事为诱饵，约见陈家洛。陈家洛一心等乾隆起义反清，乾隆借口说自己若没有威信，就没有能力起义，所以利用红花会剪除异己，掌握了朝政大权。

接着，乾隆又借口说，想和回族化敌为友，因此打算册立香香公主为妃，还要陈家洛劝服香香，迂腐的陈家洛再次同意，乾隆让陈家洛去见香香公主。

两人重逢，陈家洛带香香公主游览长城。香香公主本以为陈家洛是来救自己出宫，却没想到，陈家洛开口求她牺牲个人幸福成全大局，从皇命进宫为妃，香香公主最终含泪答应。

然而香香公主进宫后，却发现乾隆冰会阴谋，急忙向陈家洛报信未成，最终自杀身亡。

与此同时，乾隆约红花会众在太液池一起共商起事大计，并于冰会之上暗设伏兵，下令大开杀戒，使红花会众首领全部罹难。

混战过后，只有陈家洛一人杀出重围。回到清真寺，得知香香公主的死讯，更是让陈家洛悲痛欲绝，他独自黯然离开了京城，重返回疆，寻找失踪的霍青桐。

电影的故事到此戛然而止。

《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》的大部分情节都出自原著，但因为金庸原著篇幅浩大，而且原著是群像戏，许鞍华对支线人物进行了缩略，同时对故事结尾进行了比较大的调整，结局让红花会成员被屠戮殆尽，使其显得更加悲凉。

原著《书剑恩仇录》是金庸创作的第一部长篇小说，武侠风格尚未成熟，整体故事带有明显旧派小说中历史演义与江湖传奇的风格，电影提炼了全书中的两大核心冲突，围绕乾隆身世之谜的反清复汉斗争和陈家洛、霍青桐与香香公主之间的三角恋。

许鞍华并不是一位商业片导演，她拍摄的《书剑恩仇录》，和港台的金庸武侠影视剧在风格与追求上截然不同。许鞍华将原著中历史演绎的部分进行了提炼，乾隆和陈家洛两个角色贯穿全片，快意恩仇的江湖故事被省略，直接导致本片变得更像一部历史剧。

陈家洛并不是传统武侠小说中的大英雄、救世主，恰恰相反，金庸将其塑造为一个失败者。事业上，陈家洛太过轻信乾隆，导致屡次被骗；情感上，陈家洛是个彻头彻尾的渣男，辜负霍青桐，最后又因为所谓的民族大义而出卖香香公主，最终既失掉了政治，又牺牲了爱情，终未挽回失败的命运。

到了电影中，许鞍华将陈家洛塑造成一个反武侠的悲剧人物，全片的主题都是在探讨民族与个人之间的矛盾，整个故事自始至终都是在呈现，陈家洛于国族大义和个人情理间的矛盾、抉择和牺牲，故事情节方面亦没有原著的跌宕曲折，扣人心弦。

再加上全片拍摄拍摄手法偏重实感，从演员的造型、谈吐，场面的营造和台词，即使武打场面也没有飞天遁地，全都走朴实无华的实际路线，如此一来导致影片的娱乐性被进一步减少。

本片上映时，内地合拍片已经退热，不够娱乐化的故事，也难以征服港台观众，导致此片上下两部加起来，不过收获了千万票房，对比影片的成本来说，可谓惨败。

就连许鞍华自己也说过：「1985年，你出这套戏还可以过关，迟至1987年出，就死定了」。

不过，站在另一个角度来看，以上的缺点也可以说是该片的亮点。

许鞍华的武侠风格，是受到胡金铨的影响，全片在摄影、美术等方面极尽考究，对于原著的改编和提炼是忠实于原著精神的，很好地还原了小说的主线故事，也深刻地表现了小说的主题。

更难得的是不远万里大江南北的取景，很多场面拍得气势恢宏，如片中回部与清兵的战争场面，剧组组全程实拍，动用了上千人的骑兵队伍，乱箭与石攻的场景显得极为壮观，这种实拍的震撼感，是今天的武侠剧中根本做不到的。

如今再重看这部电影，本片应该算是金庸小说改编电影中少有的精品之作。

虽然武打和叙事连贯度上不尽完美，但无论远赴大陆拍摄的外景，演员的选角成功和演技，尤其两位女主角在有限的戏份里，刻画出颇为细腻动人的情感，这些都是值得称赞的。