金球视后华裔班底加持《青春变形记》展现最“正”华风

【侨报记者李青蔚3月10日洛杉矶报道】皮克斯动画工作室的新片《青春变形记》（Turning Red），展示了北美的华人群体生活面貌，在近年好莱坞动画片中相当少见。这次迪士尼也在片中各处加入亚裔元素，除了有首位亚裔金球视后吴珊卓（Sandra Oh）和新人姜晋安（Rosalie Chiang）用声音倾情演出外，动画团队也有来自台湾家庭的动画师苏柏安（Benjamin Su）和归嘉良（Bruce Kuei）如何将这个故事变为现实。

亚裔金球视后吴珊卓（Sandra Oh）声演母亲李明（Ming Lee）。谈到角色时表示，李明是一位尽己所能的妈妈，但自己和李明并不相似。因为吴珊卓也在加拿大出生长大，她的经历似乎更美美更相似，但对于能够演到妈妈的角色也很享受。当父母真正拥有的苦与乐和痛苦，正是当他们不得不改变与他们可爱的孩子的关系的时候。

新人姜晋安（Rosalie Chiang）声演女主角美美（Mei）。她表示，自己有好多方面和美美很相似。“我们都是有雄心，当决定好事情，就会继续向前冲，没有人可以阻止自己去完成自己的目标，也会很固执。”

作为这部电影的动画师，苏柏安（Benjamin Su）为许多主要角色带来了生机，包括美美、李明、美美的朋友和美美的阿姨。以苏柏安的作品为基础，归嘉良（Bruce Kuei）是一位角色动画师，他为美美、李明和奶奶添加了情感和动作。由于苏柏安和归嘉良都来自台湾家庭，《青春变形记》的亚裔背景引起了他们的共鸣。

苏柏安表示，电影中提到石之予在加拿大长大的经历，而他也在加拿大长大，是多伦多的加拿人，看到代表自己的文化能在屏幕中出现，对于他来说很有意义。

归嘉良称，当他看到一些场景，看到美美跟祖母和母亲的关系，跟自己在美国的成长经历很相似，故事对于自己来说是非常非常个人化。

谈到最大的挑战时，苏柏安认为是去适应电影的风格。皮克斯很多的动画片采用了逼真风格去创作，这次则是比较动画化和卡通化的。很多的动画师需要创作镜头时重新学习动画，这当然也很有趣。对于他来说，这是要去学习一个全新风格，是一个最大的挑战。

电影中展现了北美华人社区的真实样子，在华人区既可以找到中式祖祠，也会找到传统中国道士作法。令记者最深刻的，却是祖祠内的明朝女先人画像的衣裳，跟历史上真实的明朝女性服饰如出一撤。

苏柏安回应指出，我们希望可以切合真实情况，切合电影中形容的广东文化。回想起成长时，家中都有相同的设置，就是房子里有祖先的照片，是和电影中呈现出来的一模一样。当然皮克斯也有做研究，去确保真实性。

这次的故事是诉说华人在西方长大的故事，归嘉良很希望下次可以讲述一下在亚洲文化中长大的亚裔，类似他们在寻梦环游记（Coco）的创作一样，相信这将会是一个很不一样的体验。