新旧《心慌方》全面对比：翻拍的就一个字，烂

现在好像流行老片重谈，譬如《黑客帝国》、《惊声尖叫》、《德州电锯杀人狂》、《我是传奇》等经典影片，都迎来了续作。

这类操作，其实风险不小，翻得好，也就罢了，倘若玩砸了，那就会被原作粉丝骂死。

本期要讨论的电影

《心慌方》

，就是典型的反面教材。

新版《心慌方》，由日本导演

清水康彦

（《万力》）执导。

主演团相当豪华：

管田将晖

（

《假面骑士》、《勿言推理》、《机动搜查队》

）、

杏

（

《岁月的童话》、《世界奇妙物语》

）、

冈田将生

（

《X医生》、《驾驶我的车》

）、

吉田钢太郎

（

《喂，帅哥！》、《刑事7人》

）……

开拍到杀青，历经超十年，号称是原作版导演

文森佐·纳塔利

唯一认可的翻拍版。

如此阵仗，却直接来了个究极大翻车。

有网友直接评论其为“屎”：

屎一样的改编，所有人的演技都是灾难性的糟糕。

《心慌方》2021

男人在未知空间醒来，周围四四方方、铜墙铁壁，只有六个方形阀门可供通行。

选择打开一道，门后面是和这边，几乎一样的房间。

男子钻进这个新房间，落地刚走出几步，一声清脆的金属之声响起。

下一秒，心胸大开。

这个机关杀人，实属是影迷心中的经典镜头之一。

先欣赏下原版。

杀人网格瞬息而至，意识还未察觉，身体就像积木一样，开始坍塌倾倒。

这一刻，死亡成了艺术。

然而，新版中，钢丝网格变成方形钢筒。

稀稀落落，其中一个不偏不倚，正好命中男人的胸部，怎么看都显得太过刻意。

被切下的部分，也是一眼假，四四方方，干干净净，说敷衍观众都是在夸它，简直是愚弄。

原版上映于1997年，那个时代的道具、特效，在现在看来，已然是相当落后。

然而在新版中，丝毫看不出这30年的技术进步。

立方体的房间布置，比起30年前，大概改了装修风格？

甚至连开门方式都没改进，还是模仿原版的旋转式阀门。

特效方面更是一言难尽。

激光陷阱、声控陷阱、风扇陷阱……

质感塑料、漏洞百出，但凡给后期加个鸡腿也不至于如此差劲。

不过，糟糕的服化道，还不是最让人无法忍受的。

主角团队的演技，更让人崩溃。

为方便讨论和阅读，做了一张新旧版角色对照表。

先说男主，

后藤裕一

。

苏醒后，望着眼前这个陌生房间，男主的表演是：

睁眼、闭眼、天花板、睁眼、闭眼、天花板……

足足循环一分钟之久。

最后才来了一个“垂死病中惊坐起”的经典日式浮夸表演。

后藤作为主角和团队隐形Leader，应该带领团队化险为夷。

可现实是，他饱受弟弟跳楼阴影的折磨。

吹个风，会崩溃。

拉个人，会发呆。

遇到陷阱只会拉着队友一起等死，从而害死

井手

。

为渲染主角内心的痛苦与挣扎，立方体还特意放了段VCR。

简直莫名其妙！

说实话，管田将晖在这部剧中的演技，真的拉胯。

再说反派

越智真司

。

在外面的身份是高中生、便利店店员。

时常被店长欺压，走哪哪受气。

进入立方体后，前期咋咋呼呼，成事不足败事有余。

演技也尬出天际，咆哮式演技，堪比国内某女明星的“瞪眼式演技”

后期转变成反派也很生硬，有种为让越智真司有机会杀人，特意利用机关，让他和

安东

独处，杀人完成黑化的感觉。

团队其他人就不说了，毫无存在感，比开头就被机关杀死的男人好不到哪去。

反观原版。

人物性格鲜明，对剧情发展都各自发挥作用。

白人女医生

，团队调和剂，多次出手救助队友。

更是因此和黑人警察发生冲突，打开了黑人黑化的开关。

黑人警察

，前期以强大的领导能力，整合团队。

穿梭房间时也身先士卒，走在团队最前面。

后期黑化，成为唯一反派。

天才女大学生

，第一个发现立方体数字的秘密。

这场逃离行动中，发挥着绝对性作用。

建筑师

，参与过立方体的外壳建造。

通过他的描述，揭开了神秘立方体的秘密一角。

也是因为他，团队最后一人才成功脱逃。

智障

，拥有天赋般的心算能力。

天才大学生无法计算时，他承担起解谜工作，让团队得以继续前进。

最后成为唯一一个走出立方体的人。

得益于这种设定，我们在观看时，会有一种玩游戏的参与感。

利用每个角色的特长，一点点解谜、过关，最终走向真相。

再说回新版。

除套用了原版的立方体设定外，其余部分跟原版毫无关系。

甚至跟科幻悬疑也无关系，硬生生成了一个温情治愈的感人故事。

最后结局也莫名其妙。

甲斐麻子

作为NPC，重新回到立方体，引导新“囚犯”。

难道还有拍第二部的想法？

对此，只想说三个字：

求放过。