法国电影增加英语对白赚票房 走出小众市场

长期以来，法国人一直坚持拍摄法语对白的电影，即使出口到英语国家，也只配以英语字幕。该做法一方面达到了捍卫法语及其文化的目的，一方面却使得法语电影日渐小众。在英国，除了忠实的粉丝，大多数影迷不会选择观看带英语字幕的法国电影。部分英国人对法国电影的记忆还停留在多年前的经典影片，如《天使爱美丽》（2001年）、《的士速递》（1998年）、《白日美人》（1967年）或雅克·塔蒂1953年的经典之作《于洛先生的假期》。

如今，法国电影等同于法语电影的现状正在悄然改变，法国电影制片商越来越注重制作英语影片。由政府资助、旨在促进法国电影拓展海外市场的法国电影联盟最新发布的报告指出，对于“非英语”语言的电影来说，英国一直是一个困难市场。2005年之前，法国电影在英国市场的份额一直低于1%，票房从未超过150万张。“但从那时起，情况在向积极的方向发展，这主要得益于英语电影的制作。”

数据显示，2012年，海外票房表现较好的法国电影基本都是英语对白。其中，由吕克·贝松监制的《飓风营救2》荣登榜首，全球观影人次达到4600万。全片英语对白，被认为是《飓风营救2》在海外取得票房成功的重要原因之一。

2013年，由阿布戴·柯西胥导演的《蓝色是最温暖的颜色》（法文版名为《阿黛尔的生活》）在多个国家热卖。法国电影联盟于2013年12月20日发布的统计显示，该片在美国卖出22.5万张票，票房收入超过180万美元，成为2013年继《雷诺阿》之后最成功的法国电影。在英国，该片的票房已达到发行者预期，卖出7.5万张。截至2013年11月，《蓝色是最温暖的颜色》在全球的票房超过90万张。

过去8年里，通过制作英语对白电影，法国电影成功俘获了越来越多的英国影迷。数据显示，2011年，法国电影占据英国市场的份额上升至1.8%，票房约310万张，上映影片49部。最成功的是由凯瑟琳·德纳芙和杰拉尔·德帕迪约主演的《花瓶》，其他受欢迎的法国电影还有由克里斯汀·斯科特·托马斯主演的《莎拉的钥匙》、玛丽昂·歌迪亚主演的《小小的白色谎言》等。

2012年，法国电影在英国的受欢迎程度呈现快速提高的趋势，共有72部影片上映，吸引近800万观众，较2011年增加157%。2014年，英国观众将在电影院观看到更多法国电影，如影星朱丽叶·比诺什主演的《1915年的卡蜜儿》、改编自法国小说家鲍里斯·维昂同名畅销小说的《泡沫人生》以及《爱情强气流》、《益智游戏》、《少年斯派维的奇异旅行》等。

长期以来，法国电影被看作是特定类型的电影，主要特点是艺术色彩浓厚、节奏慢，人物喜怒无常等。对此，法国卢米埃尔电影院在伦敦的节目总监夏洛特·萨鲁尔德表示：“现在，越来越多的电影发行商愿意尝试法国电影，法国电影正在走出小众市场。”