从10年龙套到影帝：“丑男”张译，你终于靠实力“熬”出头了

2016年，向来挑剔的金星对张译说：”姐今天把话撂在这里了，你肯定是中国的影帝。”

5年之后，金星的预言成真了。

在第34届中国电影金鸡奖上，张译凭借《悬崖之上》获得最佳男主角奖。他很激动，在台上紧张地说不出话来，“我从来没有拿过这么有分量的奖杯”。

陪跑了几届，张译终于转正了，不少网友纷纷向他表示祝贺：“恭喜译哥，实至名归。”

张译的演技确实是好。他在剧中的这段戏，堪称教科书式的表演，很经典。

他确实配得上”影帝“这份荣誉。

但是这个影帝成名前曾饱受无数质疑。不少人嘲笑他长得不好看，也有不少人劝他改行，说“你演戏肯定不行”。因此，张译这条影帝之路走得很不容易。

01

1978年2月，张译出生在哈尔滨一个普通教师家庭。

这个特殊的日子，让他从小就觉得有一种优越感。“就像出生在大年初一的人，每逢春节都像是大家给他庆生一样。“

7岁那年，松花江有一场灾难。

那天，张译一家人本来准备登船，结果张译要去动物园，死活不愿上船。爸妈只好改变了计划，没有乘船。因此逃过了这劫，经过这次事件，张译更觉得自己是天选之子，将来一定能干成大事。

然而得非所愿。也许，张译的好运都用完了，后面的求学之路都不顺利。

受妈妈影响，张译每天6点半都会去听广播。听着播音员们悦耳的声音，想着他们神气的样子，张译立志以后要当播音员。

高二那年，他参加了北京广播学院的专业课考试。虽然专业课第一，但无法高考，只好作罢。

同学安慰他说:“凭你的实力，一定能上广院，将来你就是罗京。”

于是，张译打算背水一战，只报了广院一个志愿。

他没给自己留后路，高考也没有给他留活路。

当时只录取2个人，第三名的考生因加分成了第2名，所以他落榜了。

两次追梦都破灭，不想复读的他，收到了一张“待业青年证”。

张译看到这个证书，啼笑皆非，回想这18年的求学经历，真叫一个帅。

待过的幼儿园都倒闭了，上过的两个小学也没了，唯一的初中改了名字，唯一的高中换了地方，想去的大学考了2次，都考不上。

哪里是天选之子，分明就是衰神之子。

父母打听到哈尔滨话剧学院在招表演学习班，就劝他去学表演。

18岁的张译虽然对表演一无所知，但好歹也不用待业。于是想都没想就去了，这才有了后来的故事。

02

在哈尔滨话剧院混了半年，张译对话剧提不起丝毫兴趣。

他不喜欢舞台上的人大喊大叫，举止夸张。但有两场戏，彻底改变了他的想法。

那天闲得发慌，张译看到有两场戏上演了，就决定去看看。

这是他第一次认真地看戏。

起初只是看着，后来看着看着，就哭了。

舞台上的人没有大喊大叫，也没有夸张的动作，只是用他们跌宕起伏的命运打动着台下的观众。

张译被彻底打动了，他第一次发现，原来表演和戏剧这么有魅力。

于是张译每天跑到资料室去看书，在一个个剧本中，他发现了更广阔的天地，从此爱上了话剧。

老师看到他如此入迷，便说：“孩子，你真喜欢话剧就去北京吧，那里是你的天！”

就这样，1997年的春天，张译开始了北漂之旅。

张译先报名了解放军艺术学院，因为营养不良被刷下来了。

后来考中戏，面试官问他：“你对话剧了解多少？”他一口气讲了很多剧本名字。考官说：“你应该去戏文或者导演系。”

他以为老师在讽刺他不会表演，于是摔门而去。

看着街道车水马龙，万家灯火，想到所剩不多的钱，张译顿感悲凉：“偌大的北京，怎么就没有一处我的安身之地呢？”

朋友安慰他说：“如果你真的想呆在北京，你就去战友话剧团试试。这样不仅能留在北京，还能学表演。”

于是他真去了，话剧团让他等消息。

等了一段时间，还没等到消息，此时的盘缠所剩无几，最后一袋方便面需要掰成三天来吃。张译心里明白，自己该回老家了。

这一次，老天爷关照了他一回。话剧团收留了他，但因为成绩不够，需张译要自费。于是，20岁的张译再次北漂，开始学习话剧。

然而，等待他的是别人的嘲笑和质疑。

他们班上有16个学生，11个男生。经过投票，他是班上第三丑，外号“驴脸”，第一名是“燕小六”肖剑，俗称“对眼丑矮子”。

长相不行，那就靠努力来凑。

张译每天最后一个离开，等大家都走了之后，再偷偷折回来。然后按照自己的想法，再把整场戏都演一遍。

因为张译的字写得很好，领导想培养他写报告。为此他父亲还寄给他两本公文书，气得他咬牙切齿。

虽然大家都不看好他，张译还是梦想自己哪天能当上男主角，实现自己的演员梦。

03

从学员班毕业后，张译顺利地成为了一名文艺兵。

班上同学演艺事业都风生水起，就只有他还没任何起色。

当时团里拍一个戏，战友们都演了主角，只有张译戏份少得可怜，一句“报告，你的电话”然后就没了。

张译备受打击，表演的热情也被彻底浇灭了。于是他和领导表达了自己的情绪，领导非但没有安慰，还说：“你表演不行，安心写公文吧！”

一个人说你可能是偏见，但一群人说你，可能真是你的问题了。

团里的伍大爷退休，酒过三巡，醉醺醺的五大爷搂着他说：“译啊，你是个好孩子，你得努力。”

他含泪点点头，接着又说：“但是可不敢再演戏了，你演戏不行。”

张译顿时万念俱灰，他开始觉得自己可能真不是演戏的料。

于是他憋着劲写字，写小品，写短剧，写电视剧。逮到一个项目，点灯熬油，废寝忘食地写。前面18集都很被认可，就差最后2集的时候，资方突然打电话说没钱了，剧本不要了……

真是倒霉到家了。

正当张译手足无措的时候，接到了一个电话，说《民工》的导演请他做男三号。

张译高兴坏了，做演员的心又被点燃了。

团里没机会，张译就去跑组找机会。

2006年，张译在《乔家大院》中跑龙套的时候，导演胡玫问他多大了，张译说：“28岁”。

胡玫说：“男演员28岁还没有出来的话，就可以洗洗睡了！”

听完后，张译一身冷汗，但他还是不甘心，还想再等等。

功夫不负有心人，张译终于等来了机会，电视剧《士兵突击》要开拍了。

他曾演过话剧版《士兵突击》，做了整整3年，每个人的台词都记得住，每个人的调度都烂熟于心，他做梦都想要演许三多。

张译心里明白，自己必须抓住这个机会，不然他的演员梦可能真的要完了。于是他洋洋洒洒写了一封3000字的“请战书”。

这封“请战书”打动了导演康洪雷，虽然没给他主角，但也给了他史班长一职。

然而出去拍戏就得转业。但张译实在不想放弃这次宝贵机会。于是心一横，就提交了转业申请。

在《士兵突击》中，有一幕是史今退伍嘴里含着大白兔奶糖嚎啕大哭。

其实那一刻张译不止是为史今哭，也是为自己哭。因为他的转业申请批下来了，从此，他不再是一个兵了。

后来《士兵突击》火了，张译走进了观众的视线，也得到了更多的机会。

十年磨一剑，张译算是一名演员了。

04

“没有表演天赋。你的形象没特点，不会演戏。”

张译的演戏生涯中饱受了很多这样的质疑。

为此，张译只好拼了命地努力，就像自传里说的那样“要想让别人给你卖命，你就得先豁出命去感动他。”

2009年，31岁的张译在《我的团长我的团》中扮演瘸脚的孟烦了。杀青之后，他一只腿粗，一只腿细，粗的多出1.5厘米。

因为行走不便，很少喝水，张译还生了病。

剧组的人劝他治病，身体要紧。可他不想拖累大家，停拍一天，几十万就白扔出去了，于是张译忍着痛拍完了。

拍《生死线》跳海戏时，张译陷入软泥里，动弹不得，差点淹死。

也就因为他不要命地演戏，把每一部作品都像是救命稻草一般紧紧抱住，靠自己的实力粉碎了所有质疑的声音，终于开始逆风翻盘，得到了导演们的赏识。

吴京说：“他是逢戏必瘸”。

拍《红海行动》的打戏时，张译不慎骨折，但他拒绝用替身，干脆放弃治疗。硬是打着石膏，顶着严寒，风尘仆仆翻山越岭。

管虎导演说：“他是戏痴”。

在《金刚川》里不惧生死发出怒吼，”来吧”。这场戏张译是扯着嗓子通宵拍摄的，因过度投入导致大脑缺氧，当场晕倒。眩晕过后连忙道歉，重新拍摄。

在《八佰》这部剧中他把管虎演哭了。

张艺谋说：“角色交给他很放心，因为他愿下很大功夫。”

在《一秒钟》中里，张艺谋的一句“需要看到颧骨“，他就每天只吃一根黄瓜，一个月减20斤，把张艺谋都吓坏了。

然而张译有自己的执念，不光要瘦，还得要黑。顶着烈日暴晒，晒得嘴角脱皮。

也就是这样，他不断地折磨自己，把表演做到极致。

于是，张译成了国际电影节的常客，也斩获了四座大奖，成为百亿影帝。

记者问他：“这么多年，你还记得自己的初心吗？”

张译说：“我的初心是做个好演员，自己一直没有忘记初心，是因为初心从未达到。”

有了这些成绩后，他很谦虚，觉得自己做得还不够好，还可以做得更好。

有人说，真想去的地方，全世界都会为你让路。

因为张译的极度渴望，最终才造就了他的演艺生涯。

05

张译成名了。

但他不太希望自己有很多热度，就像他的感情一样低调。

他总共有两段感情。

第一段是和战友小美。

当时团里不允许战友之间谈恋爱，队长就经常抓他们。

有一次看着他们一起进了房间，结果推开门去，只看到小美在房间。接着又杀了个回马枪，还是只有小美。

殊不知，躲在门后的张译被撞得鼻青脸肿。

这段感情只维持了2年，因为小美妈妈不同意他们在一起。

小美妈妈觉得张译不适合做演员。

这段不被看好的感情，在2000年落下了帷幕。虽然分手了，但在工作上，两人还是有些联系。

4年后，小美意外发生车祸，变成了植物人。张译傻了，抓着她的手说：“我来了，你醒过来吧，我们都在等着你！”

张译看到一滴眼泪从小美眼角滑落，他高兴极了，以为她醒了，结果医生摇头说：“这只是正常现象。”

自此后，张译再也没见小美醒来过，最终，小美在2014年永远地离开了。

张译抱头痛哭，因为在巴黎参加活动回不来，这也成了他最大的遗憾。

易立竞在采访中问张译：“如果有机会和过去的人对话，你想和谁对话？”

张译说：“我不想和她对话，只是想见见她，如果可以的话，我想告诉她那天不要开车。”

张译这份痴情让人动容。

2006年，28岁的张译终于找到了真正的归宿。因为一场雨结识了央视女主持人钱琳琳。后来钱琳琳离婚，张译经常安慰她，一来二去，两人有了情愫。

到现在，两人结婚15年，一直恩爱如初。虽然他们不打算生娃，但一起养了七只猫，过上了低调而幸福的生活。

为什么会喜欢张译这个演员呢？

我想会有这3个原因。

因为他的经历。

所谓的光辉岁月，并不是后来闪耀的日子，而是无人问津时，你对梦想的偏执。逐梦路上，经常会有各种各样的质疑和否定，并不是所有人都能像张译那样不抛弃不放弃，拼劲全力。

因为他“口罩都遮不住”的演技。

在《我和我的祖国》中他全程戴着口罩，仅用眼神就能把我们看哭。他总能把角色演活。

因为他的稀缺。

他一直觉得自己是个演员，不是明星，不会娱乐大家，只想做好演员。

所以有节目组曾花100万的稿酬请张译去当表演节目导师。张译果断拒绝了，他说：“点评几句，培养不出好演员，因为，梦想不必引导。”

张译不参加综艺，没有绯闻炒作，只靠作品说话，他身上的光芒在这个流量为王的时代，显得格外稀缺。

《士兵突击》有句经典台词：

“他每遇到一棵救命稻草就死死抱住，有一天，我回头一看，嚯！他抱着的，已经是一棵让我仰望的参天大树了。”

张译就是这样，抓住机会疯狂生长，最后蜕变为参天大树。