《烧女图》之后，导演来到新的高度

作者：视与听

译者：覃天

校对：易二三

瑟琳·席安玛执导的《小妈妈》讲述了一个小女孩和自己的「母亲」之间的故事。在这篇文章中，导演解释了为什么她被这个带有古典神话意味的故事所吸引。

虽然不曾出现在她的导演履历中，但瑟琳·席安玛曾拍过一部悬疑惊悚片。

瑟琳·席安玛作为一名导演的想象力，似乎正可以追溯自孩童时期的这段对白——她在最新的作品《小妈妈》中的一个场景中几乎复制了这段对白，两个小女孩互相扮演着不同的角色，通过模仿大人的对话来解闷。

《小妈妈》的不同寻常之处不仅在于这两个女孩长得出奇的相似——她们由双胞胎约瑟芬·桑兹和加布里埃尔·桑兹饰演——后者成为了约瑟芬·桑兹的「小妈妈」。

《小妈妈》是一部跨越时空、带有奇幻感的电影，一部超自然的童话故事，它讲述了一个8岁的女孩在童年时遇到了自己的「母亲」，也就是所谓的「小妈妈」——很快，她就变成了她最好的朋友。

对瑟琳·席安玛来说，《小妈妈》似乎是一个颇为意外的作品，因为她之前的作品都倾向于现实。

然而，《小妈妈》却延续了她之前作品中对不同年龄女性经历的关注——银幕首作《水仙花开》（2007）中聚焦了少女不断变化的身份和迅速增长的欲望，而突破之作《女孩帮》（2014）和《假小子》（2011）中的主角则不愿墨守性别身份认同的成规。

《假小子》

在《燃烧女子的肖像》中，我们也能看到瑟琳·席安玛从现实转向了诗意、简约的创作风格。这一次，她在独立制作、发行，仅有72分钟的《小妈妈》里进一步探索了这一风格。

瑟琳·席安玛提到，她最初是在为克洛德·巴拉斯的动画电影《西葫芦的生活》（2016）编写剧本时，有了《小妈妈》的构思。「参与那部电影的创作过程让我了解了将儿童视为观众的新体验。我一直认为，像《假小子》这样有孩子的电影可能真的会受到年轻观众的欢迎——但《西葫芦的生活》这样一部讲述生活的艰难和忧郁，十分容易牵动情绪的影片，则完全改变了我作为编剧的想法。」

《西葫芦的生活》

《小妈妈》的故事基于一个简单而深刻的想法之上——实际上，童年的女孩，其实也是成年女性的母亲。

这部电影也是对逝去的童年精彩的写照。桑兹姐妹饰演的这对主角并不像通常的儿童角色那么可爱，相反，她们身上的庄严感和宁静感使人想起罗伯特·布列松镜头下的孩子。

席安玛喜欢潜藏在这个故事背后的暖意：「这是一个十分简洁、很吸引人的想法。我甚至觉得这个故事不属于我，而来自某个非常古老的、母系社会的神话。它有一种永恒感。」席安玛希望观众在《小妈妈》中看到对年龄的跨越感。

她还相信，孩子和成年人会以相同的方式观看《小妈妈》。席安玛很喜欢宫崎骏的电影《龙猫》（1988）和《幽灵公主》（1997）。「大人和孩子们在宫崎骏的作品中看到的是一样的东西，皮克斯的电影则不能给观众带来这样的感受。

当然，《小妈妈》里有不同的层次，我希望当你看这部电影时，会觉得自己从来没有变老。一些年轻观众告诉我，这部电影让他们想起了失去外婆的感受，唤醒了他们的共同经历。」

「在影片一开始，我们看到奈莉给妈妈喂着饼干。我试着坦率地问自己，如果我在同样的年龄遇到我的妈妈，我会想，我也会成为一名母亲吗？她还会是我的妈妈吗？我们会分享同一个母亲——也就是我的祖母、她的母亲吗？我们会成为姐妹吗？」

最后一个问题使得瑟琳·席安玛决定让一对双胞胎姐妹来出演《小妈妈》。她发布了一则招募演员的启事——尽管她一直以来的选角总监克里斯蒂尔·巴拉斯最初觉得这个想法太像一个噱头。

席安玛说，事实上，约瑟芬·桑兹和加布里埃尔·桑兹「甚至不认为自己是双胞胎——她们认为自己不过是同一天出生的姐妹。我们寻找的不是相似之处，而是一种强烈的平等感。但当这对姐妹走进来的那一刻，我就知道她们是我电影的合适人选。她们走路的方式在影片中非常重要。我觉得约瑟芬就是奈莉，而加布里埃尔就是玛丽恩。」

至于她们卓越的、朴实无华的表演风格，这在一定程度上要归功于席安玛非常具体的指导。「我从来没有对她们的情感提出过要求。我一直在谈论电影中的情感。

《女友的男友》

席安玛用一种简洁但令人共鸣的方式拍摄了这部影片。「我使用的方法和那些先驱女性电影人一样。」她特别提到了法国电影的开创性人物爱丽丝·盖伊和谢尔曼·杜拉克，后者是一位开创性的电影思想家，也是探索梦境的重要导演，创作了《微笑的布迪夫人》（1923）和《贝壳与僧侣》（1928年）。

「我很喜欢杜拉克的作品，因为她是先锋派电影运动中的关键一员。她是一位电影哲学家，是将电影作为一种语言和一种语法的革命者。她的作品仍然非常有趣、切合实际——她说电影不是文学，而是音乐。关于这一点，我想了很多，也想了很久。」

《贝壳与僧侣》

瑟琳·席安玛目前已经开始着手准备她的下一部电影，但她不愿意就此透露太多。今年。席安玛编剧，基于阿德里安·托米特作品改编的《奥林匹亚街区》上映了。那么关于席安玛的新作，粉丝们可以期待些什么呢？

「这是一个关于两个女孩在网上相识的故事。一个是法律系的学生（诺米·梅兰特饰），另一个是网络的性工作者，由Savages乐队歌手的珍妮·贝丝饰演。但在我写的初版剧本中，这两个人甚至没有相遇——这更像是一个鬼故事。」

《奥林匹亚街区》

瑟琳·席安玛同意，《小妈妈》和《燃烧女子的肖像》都揭开了自己电影创作的新阶段。「《燃烧女子的肖像》是一部肖像式的电影，我以前可能不会这么拍电影。但这部影片更贴近我自己的内心，以及我对电影的看法。肖像是一种激进的背离，而现在我想做得更多——尽可能地利用电影这门媒介，做自己认为正确的事。