老的《西区故事》把一半的故事弄错了，这部新电影试图纠正它

这部1961年的原片获得了包括最佳影片在内的10项奥斯卡奖。但几十年来，这种通过纽约白人和波多黎各帮派的镜头复述《罗密欧与朱丽叶》的行为一直受到波多黎各人的抨击，他们对岛上人物的描绘方式感到侮辱。

一些人担心史蒂文·斯皮尔伯格翻拍这部经典音乐剧 会重复- -并放大- -同样的片面故事 那是 给几代波多黎各人投下了刻板印象的阴影.

斯皮尔伯格 发誓不那样做.很明显，他和他的团队在塑造他们的版本时考虑了过去的批评。获奖剧作家托尼·库什纳（Tony Kushner）大幅改写了剧本的大部分内容，他用亚瑟·洛朗斯( Arthur Laurents)为1957年百老汇演出的书作为起点。

这些歌曲基本上是一样的，但故事在几个值得注意的方面是不同的- -尤其是当涉及到电影中的波多黎各角色时。

下面我们来看看新的《西区故事》是如何回应原片的一些失误的。

斯皮尔伯格是如何试图解决玛丽亚的问题的

娜塔莉·伍德在1961年的电影中扮演玛丽亚，玛妮·尼克松的声音为女主角的所有歌曲配音。他们俩都不是波多黎各人，甚至都不是拉丁裔；电影中的大多数演员也不是。

“对像我们这样的人来说，在银幕上看到像我们这样的人是非常重要的，”齐格勒 在最近的“20/20”特别节目中表示“看到像我们这样的人唱着《我觉得漂亮》，看到像我们这样的人坠入爱河，感受快乐，穿着漂亮的裙子到处跳舞。”对下一代来说，看到一个长得像他们的人是非常重要的。”

娜塔莉·伍德（左）在原片《西区故事》中扮演玛丽亚。雷切尔·齐格勒（右）在新片中扮演她

这部电影里没有人穿棕色脸

在原版《西区故事》中，许多扮演波多黎各角色的演员被迫化妆，甚至连饰演安妮塔角色的波多黎各人丽塔·莫雷诺也是如此。

“化妆师实际上对我说，‘什么？你是种族主义者吗？’我非常震惊，我无法回来回答。”

在斯皮尔伯格的版本中，莫雷诺又回到了一个新的角色，没有了进攻性的化妆。

"她带来了这么多有趣的故事，她如此激励演员， " 斯皮尔伯格在电影的宣传视频中说.“我认为她真的需要成为执行制片人，更多的是一个管理角色，不仅仅是作为一个演员，而是真正帮助我们把《西区故事》所需要的信息传递给那些看到它的人。她在这一切中表现得非常，非常有因果关系。”

一首标志性歌曲的歌词已经变了

但安妮塔演唱的许多歌词都以负面的视角描绘了波多黎各，无论是1957年的音乐剧（“热带疾病之岛”）还是1961年的电影（“让它沉回海洋”）。

在1961年的电影中，丽塔·莫雷诺饰演的安妮塔唱道，她希望波多黎各“沉回海洋”

在那里，一位戏剧历史和表演教授 指出了这首歌有问题的歌词 当她质疑斯皮尔伯格和库什纳计划如何在电影中代表波多黎各人时。库什纳告诉观众，原故事背后的白人犹太团队很可能认为波多黎各人的移民经历和他们的祖先一样，他们蔑视着这个古老的国家。

后来提出担忧的教授 告诉《好莱坞记者》 当大多数人出于经济需要和绝望而移民时，波多黎各人如此贬低这个岛是没有意义的。

伊塞尔·罗德里格斯说：“没有人离开这个岛不哭泣。”。“三十万人在玛丽亚之后离开了岛上，机场的场景就像葬礼一样。”

鲨鱼队终于有了背景故事

百老汇作曲家兼作词家林·曼努埃尔-米兰达（LinManuel-Miranda）的父母从波多黎各搬到纽约。他说，对拉丁裔人来说，《西区故事》是“我们最大的祝福和最大的诅咒”。

“作为一件艺术品，我认为它是最好的，”米兰达 告诉《华盛顿邮报》 2009年，“它也代表了我们作为百老汇艺术社区的脚步......”同时，因为这几乎是百老汇唯一的拉丁裔代表，而且是关于帮派的，所以这就是它变得棘手的地方。”

在原片中，白种人喷气机队也比他们的波多黎各对手鲨鱼队获得了更多的银幕时间。在这个版本中，鲨鱼队仍然是帮派成员，但我们终于有机会了解更多关于他们中的一些人。

在1961年的电影中，乔治·查基里斯的贝尔纳多和鲨鱼队的余生几乎没有被写到

托尼·库什纳的剧本为波多黎各角色创造了背景故事，在原作中，这些角色充其量是二维的，最坏的是刻板印象。

在2021年的电影中，奇诺要去学校当会计。贝尔纳多是一个拳击手，他最近来到纽约。安妮塔是个裁缝，她在省钱，因为她想有一天开自己的服装店。玛丽亚和她的朋友们在金贝尔斯百货公司的清洁工工作。

西班牙语说得更多，而且带有波多黎各口音

斯皮尔伯格电影中的西班牙人用波多黎各标志性的短语和口音来表达。它是在亲密的场景中说的，没有任何字幕，比如玛丽亚和安妮塔在家里的谈话。

事实上，我们在重拍中听到的第一首有歌词的歌曲是用西班牙语演唱的。这是鲨鱼队的波多黎各国歌"拉博林克尼亚,"在警察命令他们离开犯罪现场后表演。而且原作里没有。

这部电影背后的团队试图做他们的家庭作业

最初， 《西区故事》的情节是为了关注曼哈顿下东区犹太人和天主教徒之间的紧张关系.

在他们改变了方向，使波多黎各人成为敌对帮派之一之后，很明显，音乐剧的创作者在研究波多黎各的经历方面几乎没有做什么。斯蒂芬桑德海姆 甚至承认他甚至从来没有见过波多黎各人 当他接受任务的时候。

导演史蒂文·斯皮尔伯格和丽塔·莫雷诺在20世纪制片厂的《西区故事》中扮演瓦伦蒂娜

斯皮尔伯格和库什纳采取了不同的策略，花时间研究1957年居住在纽约的波多黎各社区，当时音乐剧的背景是。访问波多黎各大学是许多对话之一。

库什纳说，这部电影背后的团队还会见了历史专家，并与以母语为母语的人合作，包括演员中的舞蹈演员和演员，以确保西班牙语短语的写作和使用正确。

“我们一直在做这件事，因为有如此巨大的感觉—它不是像，'哦，上帝，我们将被取消如果有人说错了词'—但这种深深的愿望得到它的正确和真实，” 库什纳本周告诉时代周刊.

到目前为止，对细节的关注和情节的变化似乎正在赢得评论家的青睐，他们 踊跃回应 重拍。

但陪审团还没有定论，这是否会说服那些对原片感到不舒服或愤怒的波多黎各人给这部《西区故事》一个机会。